Falcon [1x01] The Blind Man of ...

image Indeks       image Finanse,       image Finanse(1),       image Filozofos,       image Fesenjan,       image Fenix,       

Odnośniki

Falcon [1x01] The Blind Man of Seville, Falcon, napisy

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1675}{1737}Brawo, Rafa! Brawo!{2180}{2221}.:: Grupa Hatak ::.{2222}{2269}{Y:B}FALCON|1x01{2270}{2335}{Y:B}FALCON|Ślepiec sewilski{2367}{2496}Tłumaczenie: jarmisz{3209}{3244}Strach jest nieunikniony.{3262}{3292}Nieunikniony?{3293}{3377}Tak. Ja walczę z bykiem,|ty z mordercami.{3378}{3408}Tym się zajmujemy.{3410}{3490}Trzymam go tutaj.|Byk nie może go dostrzec.{3494}{3559}- Nie możesz go zignorować?|- A ty?{3590}{3627}Co mnie ominęło?{3636}{3676}Opowiadałem Rafie,|jak go kochasz.{3677}{3785}Pewnie, że tak. Nasz siostrzeniec|jest cholernie słodki.{3801}{3858}ale wolałabym, żeby miał|spokojną pracę w biurze.{3896}{3958}Za następnego sławnego Falcona.{4194}{4227}- Jeszcze po jednym?|- Dla mnie nie.{4228}{4284}- Muszę lecieć.|- Ciągle w pracy, braciszku?{4285}{4344}- Ciągle.|- Tata byłby dumny.{4348}{4383}Spotkamy się w weekend.{7283}{7378}Dzień dobry, mam dla pana|coś kurewsko niesamowitego.{7380}{7459}- Upiornego?|- Na początek coś panu powiem.{7472}{7535}- Nazywa się Carlos Jimenez.|- Ten restaurator?{7536}{7616}Tak. Służąca znalazła go|dziś o 7.30.{7617}{7691}Weszła, a on tam był.|W całej makabrycznej postaci.{7719}{7772}- Służąca miała klucz?|- Tak.{7773}{7809}Użyła go, czy drzwi były otwarte?{7810}{7883}Dowiem się. Jest w szpitalu|na środkach uspokajających.{7886}{7959}- Kamery działają?|- Te w recepcji tak.{7960}{8028}- Monitorujące garaż uszkodzono.|- Kiedy?{8030}{8062}Portier mówi, że dwa dni temu,{8063}{8120}ale ze względu na Wielki Tydzień|nie naprawiono ich.{8121}{8170}Zabezpiecz przejście z garażu do budynku.{8170}{8193}Najbliżsi krewni?{8221}{8296}Pani Consuelo Jimenez.|Żona, dużo młodsza od męża,{8297}{8342}a teraz bardzo bogata wdowa.{8382}{8432}Zatrzymała się w hotelu Colonial.{8433}{8521}Rano zabrała do szkoły|dwóch synów w wieku 6 i 8 lat.{8522}{8565}Jak dotąd nie znaleźliśmy jej.{8647}{8700}- Sędzio Calderon.|- Falcon.{8703}{8766}- Wchodził pan?|- Czekałem na ekspertów.{8833}{8906}Te pudła...|Wprowadzają się czy wyprowadzają?{8908}{8976}Wyprowadzają.|Tam, gdzie jest jeszcze drożej.{9510}{9610}- Usunięto mu górną i dolną powiekę.|- Umiejętnie?{9614}{9728}To nie wymaga umiejętności,|tylko ostrego narzędzia i pewnej ręki...{9800}{9880}- Dlaczego usunął mu powieki?|- Bo to chory sukinsyn.{9884}{9923}Żeby nie mógł ich zamknąć?{9960}{9993}Żeby nie mógł nic ukryć?{10023}{10076}Żeby musiał widzieć...{10098}{10151}Myśli pan, że zmusił go|do oglądania DVD?{10154}{10241}Nie, sądzę, że wyświetlał mu|film na ścianie.{10242}{10322}- O czym?|- Nie mam pojęcia, coś wkurzającego?{10436}{10464}Chloroform.{10490}{10582}Do analizy, potem sprawdzić dostawców|i ostatnią sprzedaż.{10583}{10628}Oby był kupiony w Sewilli.{10630}{10669}Zostawił to przez pomyłkę?{10917}{10941}Dowód?{10948}{11055}Niespodzianka. Mój ojciec w Tangerze,|jako młody człowiek.{11061}{11101}Bohater Sewilli.{11339}{11438}Szefie, coś przyszło.|Bez znaczka.{11483}{11504}Jakaś wiadomość?{11506}{11560}Kartka.|"Obejrzyj lekcję numer dwa".{11571}{11599}Zaadresowana do pana.{11600}{11653}Dwa? A co z numerem jeden?{11656}{11716}Albo sobie pogrywa,|albo ma problem z matematyką.{11722}{11792}Obróbka filmu Super 8|nie jest prosta.{11794}{11826}Już się tym zająłem.{12042}{12105}/Rodzina Jimenez{12718}{12750}Ma kochanka.{12894}{12930}A tatuś lubi dziwki.{12955}{13001}Zabójca pokazał mu ten film?{13007}{13041}Jeszcze nie wiem.{13367}{13460}To niedawno.|Kartony, spakowane walizki.{13543}{13611}Kartony są dokładnie|w tych samych miejscach.{13633}{13673}Jezu, to było wczoraj.{13699}{13764}Był tam!|Zabójca już był w mieszkaniu.{13765}{13798}Jak się tam dostał?{13816}{13840}Dziewczyna?{13922}{14034}Patrzy w obiektyw.|Wie, że jest filmowana.{14058}{14127}Jest albo świadkiem,|albo wspólniczką...{14128}{14162}Musimy ją znaleźć.{14650}{14746}Najpierw, pani Jimenez,|chciałbym złożyć wyrazy współczucia.{14825}{14966}Rozumiem, że świadoma jest pani|okoliczności śmierci męża.{14967}{15028}Tak. Proszę nazywać go Carlos.{15033}{15126}Jak dobrze znała pani Carlosa?|Byliście sobie bliscy?{15168}{15196}Jest pan żonaty?{15230}{15260}To nieistotne.{15266}{15295}To ma znaczenie.{15348}{15435}- Byłem żonaty.|- Separacja? Jak długo?{15439}{15496}- Sześć miesięcy.|- Liczy pan?{15506}{15534}To tylko fakt.{15544}{15622}I jak dobrze ją pan znał?|Albo ona pana?{15624}{15688}Moje nieudane małżeństwo|nie ma nic wspólnego...{15689}{15760}Prowadzi pan śledztwo|i odsłania całe moje życie.{15761}{15798}I życie mojego męża.{15798}{15858}Od spraw biznesowych|po jego brudne sekrety.{15865}{15921}Jego dziwki, pornografię.{15924}{15994}Nie zapominając o ulicy|Rio de la Plata 17.{16053}{16118}Mowa o mnie.|Wiecie, że mam kochanka.{16119}{16194}- Jeszcze przed godziną sekretnego.|- Jak się nazywa?{16215}{16301}Basilio Sanchez.|Jest szefem kuchni w mojej restauracji.{16303}{16363}Ostatnią noc spędził ze mną w hotelu.{16365}{16399}Do której?{16401}{16479}Aż musiałam budzić dzieci,|czyli do 6.30.{16601}{16649}Pańska żona poznała kogoś innego?{16676}{16713}Nie.{16725}{16830}To musi być trudne do zniesienia.|Woli być sama niż z panem?{16831}{16898}- A może było odwrotnie?|- A było?{16920}{17010}Chodziło mi o to, że czasami|mężowie i żony są sobie obcy.{17022}{17106}Nie znałam Carlosa,|a on mnie... kompletnie.{17159}{17236}Carlos był wcześniej żonaty.|Miał dzieci?{17242}{17278}Dwoje. Syna i córkę.{17291}{17343}Zbliżają się teraz do pięćdziesiątki.{17365}{17426}O ile wiem,|syn mieszka w Madrycie.{17443}{17481}Co się stało z jego pierwszą żoną?{17484}{17516}Umarła.{17562}{17603}Nie miałam z tym nic wspólnego.{17688}{17732}Wszystkie jej rachunki i terminarze.{17733}{17780}Zbierz je raczej teraz niż później.{17781}{17841}Jasne, zanim zmieni zdanie.{17851}{17893}Spotykam się z nią jutro w mieszkaniu,{17894}{17941}żeby sprawdzić,|czy czegoś nie skradziono.{17959}{17987}Tylko we dwoje?{18374}{18421}- Gdzie ona jest?|- Najwyższe piętro.{18422}{18478}- To na pewno dziewczyna z filmu?|- Tak sądzę.{18618}{18655}Nazywa się Eloisa Gomez.{18656}{18724}Dziwka z Alameda powiedziała mi,|gdzie ją znaleźć.{18841}{18929}Eloisa! Możesz otworzyć drzwi?{19043}{19079}Zechcesz nas wpuścić?{19095}{19198}Eloisy tu nie ma.|Nie jestem Eloisą, przykro mi.{19202}{19261}Żaden problem.|Wrócimy jutro.{19262}{19304}Otwieraj te jebane drzwi!{19341}{19366}Wszystko w porządku.{19518}{19563}Ramirez!{19671}{19706}Eloisa!{20728}{20762}Falcon.{20763}{20820}Zniknęła. Zgubiliśmy ją.{21868}{21978}/Francisco Falcon|/artysta, ojciec, przyjaciel{22207}{22266}- Ramon.|- Mogę wejść?{22432}{22544}Minął rok, więc to normalne spędzać czas{22546}{22648}wśród jego obrazów, szkiców...{22655}{22722}Najprostszy sposób,|żeby znów być blisko niego.{22755}{22848}Wiesz, o co prosił mnie ojciec|w testamencie?{22872}{22962}Żebym rozpalił ognisko w jego studiu|i wrzucił tam wszystko.{22970}{22988}Nie!{22988}{23066}Powinienem ułożyć stos i podpalić.{23132}{23285}Decyzja należy do ciebie.|Jeśli tego właśnie chcesz.{23294}{23350}Przygotowanie ogniska|to ta łatwiejsza część,{23353}{23418}trudniej zignorować pytanie "dlaczego".{23477}{23512}Tak.{23602}{23656}Był z ciebie bardzo dumny, Javier.{23711}{23800}Uważał cię za swoje|największe dzieło.{23825}{23854}Brakuje mi go.{24451}{24509}W gabinecie pani męża była fotografia.{24512}{24568}Zdjęcie mojego ojca w Tangerze.{24575}{24618}Czy oni się przyjaźnili?{24619}{24690}Carlos i Francisco Falcon?|Wątpię.{24697}{24759}Carlosa interesowały tylko interesy...{24766}{24811}i dzieci.{24841}{24878}Chronił dzieci.{24933}{25019}Dziękuję, że zdecydowała się pani|na to tak szybko.{26233}{26258}Zostaw nas.{26308}{26340}Widziała to pani?{26387}{26458}To pani zdjęcie,|ale to nie pani.{26459}{26513}- Wiem, co to jest.|- Kim ona jest?{26525}{26580}Osobą, którą mąż chciał,|żebym się stała.{26581}{26621}To jego pierwsza żona.{26626}{26669}Kiedy się pani dowiedziała?{26677}{26711}Nie dość wcześnie.{26757}{26787}To przeszłość.{26872}{26912}Chciałam tylko powiedzieć...{26935}{27022}Ta kobieta i ten związek|zdominowały życie Carlosa.{27036}{27178}Jego uśmiechy, uprzejmość wobec gości,|były fałszywe.{27211}{27260}Carlos Jimenez nienawidził swojego życia.{27294}{27352}Carlos Jimenez umarł dawno temu.{31135}{31164}Mówi Javier.{31218}{31252}Zmieniłeś numer.{31271}{31330}Dostałem list od twojego prawnika{31334}{31411}i tylko chciałem ci|podziękować za dom.{31418}{31449}Nie musisz dziękować.{31462}{31511}Dwa lata nieudanego małżeństwa|nie dają mi prawa,{31512}{31568}żeby żądać czegoś,|co zawsze będzie domem twojego ojca.{31581}{31671}W końcu będziemy mogli|to oficjalnie zakończyć.{31738}{31780}Nadal chodzisz nocami po ulicach?{31788}{31821}Naprawdę cię to interesuje?{31829}{31859}Potrzebujesz pomocy.{31875}{31918}Wezmę to pod uwagę.{31932}{32005}Czy przyjacielska kolacja|może wchodzić w grę?{32037}{32108}Wolę, kiedy moje towarzystwo|stanowią ludzie z temperamentem.{32185}{32262}- Miłego dnia, Ines.|- To naprawdę cię nie martwi?{32275}{32295}Co?{32310}{32349}Że nie masz serca.{32754}{32822}/Dziś w Madrycie otwarto|/rocznicową wystawę{32823}{32902}/najsłynniejszego sewilskiego artysty,|/Francisco Falcona.{32903}{32943}/O jego pracy dyskutujemy|/z marszandem{32944}{32992}/i przyjacielem artysty,|/Ramonem Salgado.{32993}{33073}/Dziękuję. Francisco zapewne|/jest najbardziej znany{33075}{33122}/z malowania aktów swojej żony.{33124}{33196}/Ale dla mnie jest wiodącym artystą|/swojego pokolenia...{33245}{33305}/- Jak długo pan tu pracuje?|/- Dwa miesiące.{33326}{33415}Najpierw starałem się o pracę|w jej kuchni rok temu.... [ Pobierz całość w formacie PDF ]

  • zanotowane.pl
  • doc.pisz.pl
  • pdf.pisz.pl
  • gbp.keep.pl

    		•